末班车 (mò bān chē) — 막차; (비유) 마지막 기회, 최후의 기회

뜻

말 그대로 막차나 마지막 기차를 의미하며, 비유적으로는 기회의 창이 닫히기 전의 '마지막 기회'를 뜻합니다. 교통 상황과 직업, 투자, 기회 등의 은유적 마감에도 사용됩니다.

명사

막차(비유) 마지막 기회최후의 기회

양사 · 趟

末班车。
Wǒ chà diǎn méi gǎn shàng mò bān chē.
막차를 놓칠 뻔했어요.
，末班车。
Zhè shì nǐ zuì hòu yí cì jī huì le, bié cuò guò mò bān chē.
이게 마지막 기회예요. 놓치지 마세요.
，末班车。
Rú guǒ wǒ men xiàn zài bù tóu zī, jiù zhēn de gǎn bú shàng mò bān chē le.
지금 투자하지 않으면 정말 기회를 놓칠 거예요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

末班마지막 운행

末mò마지막班bān운행

偏正수식 + 중심

车chē교통수단

‘末班’은 마지막으로 운행되는 편을 뜻하고 ‘车’는 교통수단이니, 마지막 버스나 기차를 가리켜요.

이 단어의 한자

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

‘末’는 나무 모양의 글자 꼭대기에 표시를 더해 끝이나 정점을 나타내요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

班는 옥 조각을 뜻하는 珏와 그것을 자르는 칼인 刀가 결합한 모습을 나타내요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 車의 것이며, 车는 그 간체자입니다.

전통 형태인 車는 위에서 본 마차 모양으로, 양쪽에 바퀴와 앞부분에 축이 있는 모습이에요. 간체자인 车는 이후에 나온 축약형이랍니다.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.