杀人不眨眼 (shā rén bù zhǎ yǎn) — (성어) 냉혹하고 무자비하며 양심의 가책이 없는 (직역: 눈 깜빡이지 않고 사람을 죽이다)

뜻

생생한 성어로 '눈 하나 깜빡하지 않고 죽이다'라는 뜻이에요. 냉혈하고 무자비한 사람을 묘사해요. 단순한 冷酷보다 더 강하고 생생하며, 악당, 폭군, 잔혹한 범죄자에게 써요.

성어
냉혹하고 무자비하며 양심의 가책이 없는 (직역: 눈 깜빡이지 않고 사람을 죽이다)

예문

  • 杀人不眨眼,。
    Tā kě shì gè shā rén bù zhǎ yǎn de zuì fàn, jǐng chá zhuī le tā sān nián.
    그는 눈 하나 깜빡하지 않는 범죄자예요. 경찰이 3년 동안 쫓고 있어요.
  • 杀人不眨眼,。
    Xiǎo shuō lǐ de fǎn pài shā rén bù zhǎ yǎn, ràng rén bù hán ér lì.
    소설 속 악당은 눈 하나 깜빡하지 않고 사람을 죽여서 소름이 끼쳐요.
  • 杀人不眨眼。
    Lì shǐ shàng què shí yǒu shā rén bù zhǎ yǎn de bào jūn.
    역사에는 정말 눈 하나 깜빡하지 않고 죽이는 무자비한 폭군이 있었어요.

어원

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 殺의 것이며, 杀는 그 간체자입니다.

전통 형태인 殺은 머리에 창이 꽂힌 멧돼지의 옛 그림에서 유래했으며, 人과 又를 더해 사람이 죽이는 모습을 나타내요. 간체자인 杀는 이후에 생긴 축약형이에요.

杀 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

人의 모양은 팔과 다리가 있는 서 있는 사람의 측면 모습을 나타내요.

人 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

不 열기 →

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

眨 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
目目mù눈
소리 부분声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

眼는 눈을 뜻하는 目와 그 발음을 나타내는 艮이 합쳐진 글자예요.

眼 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.