束缚 (shù fù) — 묶다, 제한하다, 속박하다 (주로 비유적으로)

뜻

거의 전적으로 비유적으로 사용되어 정신적 또는 사회적으로 제약받는 것을 의미함(思想/自由/创造力 '묶인'). 扎과 绑은 물리적 묶기, 结은 매듭 또는 중립적 묶기. 束缚은 느끼는 것이지 밧줄로 하는 행동이 아님.

동사

묶다제한하다속박하다 (주로 비유적으로)

束缚。
Chuán tǒng guān niàn shù fù le rén men de sī xiǎng.
전통적인 관념이 사람들의 사고를 속박했어요.
束缚。
Tā bú yuàn yì bèi jiā tíng zé rèn shù fù.
그녀는 가족의 책임에 얽매이기를 원하지 않아요.
束缚。
Zhè xiē fǎ lǜ bú yīng gāi shù fù gōng mín de zì yóu.
이 법률들은 시민의 자유를 제한해서는 안 돼요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

缚fù동여매다

束과 缚는 둘 다 묶거나 동여맨다는 뜻인데, 함께 쓰이면 얽매이거나 제약받는 상태를 표현해요.

이 단어의 한자

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

束의 모양은 양쪽 끝이 묶인 주머니의 형태를 본뜬 거예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 縛의 것이며, 缚는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì줄

소리 부분声符shēngfú

尃

尃fū縛fù

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 縛은 줄을 뜻하는 糸와 발음을 나타내는 尃가 결합된 것이며, 간체자인 缚는 축약된 형태예요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.