栽跟头 (zāi gēn tou) — 넘어지고 굴러떨어짐 (문자 그대로); 좌절을 겪다, 실패하다, 당황하다 (비유적으로) | tongtong 중국어 사전

뜻

생생한 구어체 동사로 '넘어지다 / 실패하다'라는 뜻. 문자 그대로 발이 걸려 넘어질 때와 더 흔하게는 실패하거나 창피를 당할 때 사용. 좌절을 말할 때는 양사와 함께 쓰는 경우가 많음(栽一个跟头).

동사

넘어지고 굴러떨어짐 (문자 그대로)좌절을 겪다실패하다당황하다 (비유적으로)

예문

，栽跟头。
Tā zǒu lù bù xiǎo xīn, zāi gēn tou le.
그는 걷다가 조심하지 않아서 넘어졌어요.
。
Zhè cì tóu zī ràng tā zāi le yí gè dà gēn tou.
이 투자로 그는 큰 좌절을 겪었어요.
，。
Nián qīng de shí hou duō zāi jǐ cì gēn tou, yǐ hòu jiù gèng yǒu jīng yàn le.
젊을 때 몇 번 넘어지면 나중에 더 많은 경험을 쌓게 돼요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

栽zāi넘어지다

跟头공중제비

栽(넘어지다)와 跟头(공중제비)가 합쳐져서 넘어지는 것을 뜻하며, 뒤이어 난처한 상황이나 창피한 일을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

木𢦏栽

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

𢦏

𢦏𢦏栽zāi

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

栽는 木과 𢦏로 구성되는데, 木은 나무 부분이고 𢦏가 발음을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

足足zú발

소리 부분声符shēngfú

艮

艮gèn跟gēn

지금도 같은 소리

跟는 足(발)과 艮이 합쳐진 글자예요. 足 부분이 발과 관련된 의미를 나타내고, 艮이 소리를 내죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 頭의 것이며, 头는 그 간체자입니다.

豆頁頭

뜻 부분形符xíngfú

頁頁yè머리

소리 부분声符shēngfú

豆

豆dòu頭tóu

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 頭는 머리를 의미하는 頁과 소리 부분인 豆가 결합한 글자예요. 간체자인 头는 이후에 생긴 축약형이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.