栽跟头 (zāi gēn tou) — 넘어지고 굴러떨어짐 (문자 그대로); 좌절을 겪다, 실패하다, 당황하다 (비유적으로)

Definition

생생한 구어체 동사로 '넘어지다 / 실패하다'라는 뜻. 문자 그대로 발이 걸려 넘어질 때와 더 흔하게는 실패하거나 창피를 당할 때 사용. 좌절을 말할 때는 양사와 함께 쓰는 경우가 많음(栽一个跟头).

verb

넘어지고 굴러떨어짐 (문자 그대로)좌절을 겪다실패하다당황하다 (비유적으로)

，栽跟头。
Tā zǒu lù bù xiǎo xīn, zāi gēn tou le.
그는 걷다가 조심하지 않아서 넘어졌어요.
。
Zhè cì tóu zī ràng tā zāi le yí gè dà gēn tou.
이 투자로 그는 큰 좌절을 겪었어요.
，。
Nián qīng de shí hou duō zāi jǐ cì gēn tou, yǐ hòu jiù gèng yǒu jīng yàn le.
젊을 때 몇 번 넘어지면 나중에 더 많은 경험을 쌓게 돼요.