桃色 (táo sè) — 분홍색 (색깔); 불륜, 연애, 성추문과 관련된 (주로 뉴스나 가십에서)

뜻

문자 그대로 '복숭아색'(분홍색 계열)이지만, 현대 뉴스/저널리즘에서 桃色事件은 성적 또는 연애 스캔들을 뜻하는 표준 용어. 색상 의미는 문자 그대로, 스캔들 의미는 뉴스/가십 맥락에서 사용.

명사

분홍색 (색깔)불륜연애성추문과 관련된 (주로 뉴스나 가십에서)

桃色。
Tā jīn tiān chuān le yí jiàn táo sè de wài tào.
그녀는 오늘 분홍색 코트를 입었어요.
桃色。
Nà zé táo sè xīn wén yǐn fā le shè huì guān zhù.
그 성 스캔들 기사가 대중의 관심을 끌었어요.
桃色。
Zhè jiā zá zhì zuì xǐ huan bào dào táo sè shì jiàn.
이 잡지는 연애 스캔들을 보도하는 것을 좋아해요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

桃táo복숭아

桃은 복숭아를 뜻하고 色은 색깔을 뜻하니, 복숭아 핑크색과 비유적으로 연애 스캔들을 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

木兆桃

뜻 부분形符xíngfú

木木mù나무

소리 부분声符shēngfú

兆

兆zhào桃táo(r)

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

桃는 나무를 뜻하는 木와 발음을 나타내는 兆가 합쳐진 글자예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

色는 爪(손)와 卩(무릎 꿇은 사람)을 합쳐, 손이 무릎 꿇은 사람을 누르는 모습을 나타낸 글자예요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.