此一时 (cǐ yī shí) — (성어 此一时，彼一时의 일부) 그때는 그때였다 — 과거와 현재 대비

Definition

관용구 此一时，彼一时의 전반부로 '그때는 그때'라는 뜻 — 과거와 현재 상황을 대조할 때 사용. 항상 彼一时와 함께 쓰이며 고정된 성어를 이룸.

idiom

(성어 此一时，彼一时의 일부) 그때는 그때였다 — 과거와 현재 대비

“此一时，”。
Hěn duō rén dōu zhī dào "cǐ yī shí, bǐ yì shí" zhè jù huà.
많은 사람들이 '그때는 그때, 지금은 지금'이라는 말을 알고 있어요.
此一时，，。
cǐ yī shí, Bǐ yì shí, xiàn zài de qíng kuàng hé yǐ qián bù yí yàng le.
그때는 그때, 지금은 지금이라서 상황이 예전과 달라요.
，此一时。
Wǒ men bù néng yòng guò qù de biāo zhǔn lái héng liáng xiàn zài, yīn wèi cǐ yī shí.
과거의 기준으로 현재를 평가할 수 없어요, 시대가 변했으니까요.