死心 (sǐ xīn) — (생각이나 희망을) 포기하다; 희망을 접다 | tongtong 중국어 사전

뜻

死心은 특정 소망이나 기대에 대해 '희망을 포기하다'를 의미한다 — 초점은 희망 자체를 잃는 것이며, 행동을 포기하는 것(放弃)이 아니다. 종종 死了…这条心("그 생각 접어") 패턴으로 사용된다.

동사

(생각이나 희망을) 포기하다희망을 접다

예문

死心，。
Tā zǎo jiù sǐ xīn le, bú zài xiǎng nà jiàn shì.
그는 오래전에 단념해서 더 이상 그 일에 대해 생각하지 않아요.
，。
Nǐ sǐ le zhè tiáo xīn ba, tā bú huì tóng yì de.
그 생각은 접어요. 그녀가 동의하지 않을 거예요.
死心，。
Tā yǐ jīng sǐ xīn le, bú zài bào rèn hé xī wàng.
그는 이미 단념해서 더 이상 어떤 희망도 품지 않아요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

死sǐ멈추다

心xīn마음 또는 의도

‘死’는 멈춘다는 뜻이고 ‘心’은 마음이나 의도를 의미하니, 무언가를 바라거나 추구하는 것을 포기하는 걸 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

尸

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

死는 의미를 나타내는 歹와 발음을 나타내는 尸로 구성되어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

心의 모양은 심장을 그린 것에서 유래했으며, 지금은 매우 양식화되었어요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 감정 및 기분

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.