死有余辜 (sǐ yǒu yú gū) — (성어) 죽어도 죄를 씻지 못함; 극도로 악랄함 | tongtong 중국어 사전

뜻

격식 있는 성어로, 죄가 너무 흉악해서 죽음으로도 갚을 수 없다는 뜻. 극악무도함을 비난하는 글에서 쓰이며, 일상 대화에서는 사용하지 않음.

성어

죽어도 죄를 씻지 못함극도로 악랄함

예문

死有余辜，。
Zhè ge zuì fàn fàn xià de zuì xíng sǐ yǒu yú gū, bì xū shòu dào zuì yán lì de chéng fá.
이 범죄자가 저지른 범죄는 너무 흉악해서 죽음으로도 속죄할 수 없으며, 가장 엄중한 처벌을 받아야 해요.
，死有余辜。
Lì shǐ shū shàng jì zǎi de nà xiē bào jūn, zhēn shì sǐ yǒu yú gū.
역사책에 기록된 폭군들은 정말 죽어도 용서받을 수 없어요.
，死有余辜。
Tā wèi le qián cái shā hài wú gū, zhè zhǒng è xíng sǐ yǒu yú gū.
그는 돈을 위해 무고한 사람들을 죽였어요 — 이런 악행은 죽음으로도 씻을 수 없어요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

尸

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

死는 의미를 나타내는 歹와 발음을 나타내는 尸로 구성되어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

肉肉ròu고기

소리 부분声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

지금도 같은 소리

‘有’는 발음을 나타내는 ‘又’와 ‘고기’를 뜻하는 ‘肉’가 합쳐진 글자예요. 손에 고기를 든 모습이라는 설은 옛날 형태에서는 나타나지 않는 민간의 해석이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 餘의 것이며, 余는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

余

余yú餘Yú

지금도 같은 소리

번체자인 餘는 食(음식)과 발음을 나타내는 余가 결합된 형태예요. 간체자인 余는 나중에 줄어든 모습이죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

古辛辜

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

古

古gǔ辜gū

지금도 같은 소리

辜는 발음을 나타내는 古와 의미를 나타내는 辛이 짝을 이루는 글자예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.