死棋 (sǐ qí) — (직역) 체스에서 죽은 말 (구할 수 없는 말); (비유) 절망적인 상황; 막다른 상황; (비유) 어리석은 수; 실패를 확정짓는 실수

뜻

예문

• 这盘棋他已经输了，那步棋是个死棋。
  Zhè pán qí tā yǐ jīng shū le, nà bù qí shì gè sǐ qí.
  그는 이미 이 게임에서 졌어요. 그 수는 죽은 말이었어요.
• 如果我们不改变策略，这个项目就是一步死棋。
  Rú guǒ wǒ men bù gǎi biàn cè lüè, zhè ge xiàng mù jiù shì yí bù sǐ qí.
  전략을 바꾸지 않으면 이 프로젝트는 절망적인 상황이 될 거예요.
• 在谈判中，提出那个条件等于走了一着死棋。
  Zài tán pàn zhōng, tí chū nà ge tiáo jiàn děng yú zǒu le yī zhe sǐ qí.
  협상에서 그 조건을 제시하는 것은 어리석은 수를 두는 것과 같았어요.

어원