死水 (sǐ shuǐ) — 고인 물; (비유) 정체된 상황; 생기 없는 상태 | tongtong 중국어 사전

뜻

문자 그대로 '죽은 물' — 더 이상 흐르지 않는 물로, 변화나 진전이 없는 정체되고 생기 없는 상황(회사, 인생, 관계)을 비유적으로 이르는 말이다.

명사

고인 물(비유) 정체된 상황생기 없는 상태

양사 · 滩

예문

死水。
Zhè tiáo hé de shuǐ yǐ jīng biàn chéng le sǐ shuǐ.
이 강의 물이 정체되었어요.
死水，。
Zhè ge gōng sī jiù xiàng yì tán sǐ shuǐ, méi yǒu rèn hé chuàng xīn.
이 회사는 정체된 물웅덩이 같아서 혁신이 전혀 없어요.
死水，。
Tā de shēng huó shì yì tán sǐ shuǐ, háo wú biàn huà.
그의 인생은 정체된 웅덩이로, 전혀 변함이 없어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

死sǐ죽은

「死」(죽은)과 「水」(물)이 합쳐져서 죽은 물을 의미하며, 정체된 상황을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

尸

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

死는 의미를 나타내는 歹와 발음을 나타내는 尸로 구성되어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

水는 흐르는 물을 간단히 그린 모양의 글자예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.