残杀 (cán shā) — (잔혹하게) 살해하다; 학살하다, 도살하다

뜻

残杀은 살해의 잔인함과 폭력을 강조하며, 일반적인 杀보다 더 극단적이고 屠杀(학살) 수준입니다. 민간인이나 대규모 집단에 대한 잔학 행위에 사용됩니다.

동사

(잔혹하게) 살해하다학살하다도살하다

，残杀。
Zhàn zhēng qī jiān, xǔ duō wú gū píng mín zāo dào cán shā.
전쟁 중에 많은 무고한 민간인이 학살당했어요.
残杀。
Tā men cán rěn dì cán shā le zì jǐ de tóng bāo.
그들은 자신의 동포를 잔인하게 살해했어요.
残杀。
Nà chǎng chōng tū dǎo zhì shù qiān rén cǎn zāo cán shā.
그 충돌로 수천 명이 잔혹하게 살해당했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

残cán잔혹하다

杀shā죽이다

‘残’는 ‘잔혹하다’는 뜻이고 ‘杀’는 ‘죽이다’는 뜻이에요. 잔혹하게 죽이는 걸 ‘학살’이라고 해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 殘의 것이며, 残는 그 간체자입니다.

歹戔殘

뜻 부분形符xíngfú

歹歹dǎi사악함, 뼈

소리 부분声符shēngfú

戔

戔jiān殘cán

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 殘는 상처를 뜻하는 뼈 모양의 歹와 발음을 나타내는 戔이 결합된 거예요. 간체자인 残는 나중에 만들어진 축약형이에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 殺의 것이며, 杀는 그 간체자입니다.

전통 형태인 殺은 머리에 창이 꽂힌 멧돼지의 옛 그림에서 유래했으며, 人과 又를 더해 사람이 죽이는 모습을 나타내요. 간체자인 杀는 이후에 생긴 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.