母老虎 (mǔ lǎo hǔ) — (비유, 구어) 사납고 권위적인 여자; 독설가; 싸움닭

뜻

예문

• 他的妻子是个母老虎，家里人都不敢惹她。
  Tā de qī zi shì gè mǔ lǎo hǔ, jiā lǐ rén dōu bù gǎn rě tā.
  그의 아내는 호랑이 같은 여자라서 가족 중 아무도 감히 건드리지 못해요.
• 别小看她，她在公司可是有名的母老虎。
  Bié xiǎo kàn tā, tā zài gōng sī kě shì yǒu míng de mǔ lǎo hǔ.
  그녀를 얕보지 마세요 — 회사에서 유명한 호랑이예요.
• 电视剧里那个母老虎的角色让人印象很深。
  Diàn shì jù lǐ nà ge mǔ lǎo hǔ de jué sè ràng rén yìn xiàng hěn shēn.
  그 TV 드라마에 나오는 호랑이 같은 여자 캐릭터가 깊은 인상을 남겼어요.

어원