毒手 (dú shǒu) — 살인 계획; 잔혹한 배신 | tongtong 중국어 사전

뜻

직역하면 '독한 손' – 치명적인 공격이나 살인 계획을 뜻하는 관용구. 거의 항상 遭毒手 / 下毒手 / 施毒手 동사와 함께 사용되며 단독으로는 쓰이지 않음.

명사

살인 계획잔혹한 배신

예문

毒手。
Tā chà diǎn zāo dào dí rén de dú shǒu.
그는 적의 살인 계획에 거의 희생될 뻔했습니다.
毒手。
Nà ge zuì fàn duì wú gū de rén xià le dú shǒu.
그 범죄자는 무고한 사람에게 살해 행위를 저질렀습니다.
毒手，。
Tā men àn zhōng cè huà dú shǒu, dàn bèi jǐng fāng jí shí zǔ zhǐ.
그들은 은밀히 살인 계획을 꾸몄지만 경찰이 제때 저지했습니다.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

「毒」(독이나 해로운 것)가 「手」(손이나 행위)에 붙어서 살인적인 계획을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

屮屮chè식물

소리 부분声符shēngfú

毐

毐ǎi毒dú

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

毒는 식물 부분을 뜻하는 屮와 발음을 나타내는 毐가 합쳐진 형태로, 독이 있는 식물을 가리키는 데 사용되었어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

手는 다섯 손가락이 있는 사람의 손을 그린 글자예요. 윗줄은 구부러진 가운데 손가락이고 가로줄은 나머지 네 손가락을 나타내죠.

수록된 곳

범죄와 경찰

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.