毛手毛脚 (máo shǒu máo jiǎ) — 서투르고 부주의하며 거친 움직임 (급해서 물건을 자주 깸); (남성이 여성에게) 지나… | tongtong 중국어 사전

뜻

두 가지 의미: (1) 물건을 다룰 때 서툴고 부주의하여 종종 급하게 부수다; (2) (주로 여성에게) 지나치게 친근하게 굴거나 건방지게 행동하다. 두 의미 모두 조심성이나 자제력 부족을 암시.

성어

서투르고 부주의하며 거친 움직임 (급해서 물건을 자주 깸)(남성이 여성에게) 지나치게 친근한무례한자유분방한 태도

예문

毛手毛脚，。
Tā zuò shì zǒng shì máo shǒu máo jiǎ, dǎ suì le hǎo jǐ gè bēi zi.
그는 일을 할 때 항상 너무 서툴러서 컵을 여러 개 깨뜨렸어요.
毛手毛脚。
Zài gōng gòng chǎng hé duì nǚ shēng máo shǒu máo jiǎ shì fēi cháng bù lǐ mào de.
공공장소에서 여성에게 건방지게 구는 것은 매우 무례해요.
毛手毛脚，。
Wǒ xián tā máo shǒu máo jiǎ, nìng yuàn zì jǐ dòng shǒu.
그가 너무 부주의해서 차라리 내가 직접 하기로 했어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

毛手어설픈 손

毛máo어설픈手shǒu손

偏正수식 + 중심

毛脚어설픈 발

毛máo어설픈脚jiǎo발

偏正수식 + 중심

毛(어설픈) 手와 脚이 함께 어설프고 조급한 동작이나 지나치게 친근한 태도를 나타내요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

毛는 깃털이나 털의 모양을 본떠서 쓴 글자로, 획이 깃털이나 털의 형태를 그대로 따르고 있어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

手는 다섯 손가락이 있는 사람의 손을 그린 글자예요. 윗줄은 구부러진 가운데 손가락이고 가로줄은 나머지 네 손가락을 나타내죠.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

毛는 깃털이나 털의 모양을 본떠서 쓴 글자로, 획이 깃털이나 털의 형태를 그대로 따르고 있어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 腳의 것이며, 脚는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

⺼온전한 글자로는肉ròu살, 신체

소리 부분声符shēngfú

卻

卻què腳jiǎo

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 腳는 신체 부위를 뜻하는 ⺼와 발음을 나타내는 卻을 결합했어요. 간체자인 脚는 나중에 줄여 쓴 형태예요.

수록된 곳

관용구와 숙어 성격 및 특성

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.