水饺 (shuǐ jiǎo) — 물만두 | tongtong 중국어 사전

뜻

水饺는 삶은 만두예요 — 중국 북부에서 일상적으로 먹는 기본 만두예요. 饺子만 쓰면 삶거나 찌거나 기름에 튀긴 만두를 모두 가리킬 수 있지만, 水饺는 찐만두(蒸饺)나 군만두(煎饺)와 달리 삶은 만두를 특정해요.

명사

물만두

양사 · 个

예문

水饺。
Wǒ mā ma zuò de shuǐ jiǎo hěn hǎo chī.
우리 엄마가 만든 물만두는 맛있어요.
水饺。
Zhè jiā diàn de shuǐ jiǎo pí báo xiàn duō.
이 식당의 물만두는 피가 얇고 속이 많아요.
。
Dōng tiān chī yì wǎn rè shuǐ jiǎo hěn nuǎn huo.
겨울에 뜨거운 물만두 한 그릇을 먹으면 몸이 따뜻해져요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

‘水’는 물을 뜻하고 ‘饺’는 만두를 의미하니, 물에 삶은 만두를 가리켜요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

水는 흐르는 물을 간단히 그린 모양의 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 餃의 것이며, 饺는 그 간체자입니다.

飠交餃

뜻 부분形符xíngfú

飠온전한 글자로는食shí음식, 먹는 것

소리 부분声符shēngfú

交

交jiāo餃jiǎo

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 餃는 ‘음식/먹는 것’을 나타내는 飠와 소리를 나타내는 交로 구성돼요. 현대의 饺는 줄여 쓴 형태예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.