求情 (qiú qíng) — 간청하다 (자비/관대함을); 중재하다 (누군가를 대신하여); 부탁하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

분리 동사: 求 + 情, 누군가(보통 권력자)에게 용서, 면제, 호의를 구할 때 사용. 帮我求个情에서는 求情으로 축약됨; 求过几次情처럼 양사와 함께 분리됨.

동사

간청하다 (자비/관대함을)중재하다 (누군가를 대신하여)부탁하다

예문

求情，。
Wǒ xiàng tā qiú qíng, xī wàng tā néng yuán liàng wǒ.
그에게 간청했어요, 그가 나를 용서해주길 바라면서요.
，。
Tā gēn wǒ qiú guò jǐ cì qíng, wǒ dōu méi dā ying.
그가 나에게 여러 번 사정했지만, 나는 들어주지 않았어요.
，。
Nǐ qù qiú gè qíng, shuō bú dìng tā huì tóng yì.
가서 사정해 봐요, 아마 그가 동의할지도 몰라요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

求qiú요청하다

“求”는 '요청하다'를 의미하고 “情”은 감정이나 탄원을 의미해요. 두 단어가 합쳐져 '선처를 탄원하다'라는 뜻이 됩니다.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

求는 원래 지네를 그린 모양의 글자였어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

心心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

青

青qīng情qíng

지금도 같은 소리

情는 마음을 뜻하는 心 옆에 발음을 나타내는 青이 붙어 있어요. 마음 부분은 감정과 내면 상태를 의미하죠.

수록된 곳

법률 및 정의

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.