沁人心脾 (qìn rén xīn pí) — (성어) 상쾌하고 기분 좋은; 마음을 기쁘게 하고 정신을 상쾌하게 하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

문어 성어로, 신선한 공기, 음악, 차, 시 등이 마음과 비장에 스며들 정도로 깊이 상쾌하거나 감동을 주는 뜻. 舒服나 好听보다 강한 표현으로, 문어적이고 격식 있는 언어에 사용.

성어

상쾌하고 기분 좋은마음을 기쁘게 하고 정신을 상쾌하게 하다

예문

，沁人心脾。
Qīng chén de kōng qì qīng xīn tián měi, lìng rén qìn rén xīn pí.
아침 공기가 신선하고 달콤해서 마음과 정신이 상쾌해져요.
，沁人心脾。
Zhè shǒu gāng qín qǔ xuán lǜ yōu měi, zhēn ràng rén gǎn dào qìn rén xīn pí.
이 피아노곡은 아름다운 선율이 정말로 영혼을 상쾌하게 해요.
，沁人心脾。
Hē yì kǒu qīng chá, dùn jué qìn rén xīn pí.
맑은 차를 한 모금 마시면 즉시 마음과 정신이 상쾌해져요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

氵心沁

뜻 부분形符xíngfú

氵온전한 글자로는水shuǐ

소리 부분声符shēngfú

心

心xīn沁qìn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

‘沁’는 물과 관련된 것을 나타내기 위해 왼쪽에 氵(물)를 두고, 소리를 나타내기 위해 오른쪽에 心을 썼어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

人의 모양은 팔과 다리가 있는 서 있는 사람의 측면 모습을 나타내요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

心의 모양은 심장을 그린 것에서 유래했으며, 지금은 매우 양식화되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

⺼온전한 글자로는肉ròu장기

소리 부분声符shēngfú

卑

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

脾는 장기를 뜻하는 ⺼(肉의 한 형태)로 의미를 나타내고 卑로 발음을 표시해요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.