没精打采 (méi jīng dǎ cǎi) — 의욕 없는; 기운 없는; 낙담한

뜻

기운이 없고 활기가 없는 상태를 뜻하는 성어. 좌절이나 질병 후의 기분이나 태도를 묘사. 垂头丧气와 비슷하나 신체적 나른함에 초점, 垂头丧气는 겉으로 드러나는 낙담을 강조함.

성어
의욕 없는기운 없는낙담한

예문

  • 没精打采，？
    Tā jīn tiān zǒng shì méi jīng dǎ cǎi de, shì bu shì shēng bìng le?
    그는 오늘 내내 기운이 없어요 — 아픈 건가요?
  • ，没精打采。
    Shū le bǐ sài hòu, tā méi jīng dǎ cǎi dì zuò zài yǐ zi shàng.
    시합에서 진 후, 그녀는 풀 죽은 듯 의자에 앉았어요.
  • 没精打采，！
    Bié méi jīng dǎ cǎi de, dǎ qǐ jīng shén lái!
    너무 축 처지지 마요 — 기운 내요!

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

没精기운 없음
没méi기운이 없다精jīng기운
动宾동사 + 목적어
打采기운을 북돋우다
打dǎ북돋우다采cǎi기운
动宾동사 + 목적어

没精과 打采 모두 정신과 기운을 뜻하므로 무기력함을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 沒의 것이며, 没는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
水水shuǐ물
소리 부분声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 沒는 水(물)과 𠬛이 소리 부분으로 짝을 이루는데, 이 설명은 간체자인 没이 아닌 沒에 관한 내용이에요.

没 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
米米mǐ쌀
소리 부분声符shēngfú
青
青qīng精jīng
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

精은 米(쌀)와 青이 결합한 글자로, 발음은 liáng예요. 원래는 깨끗하게 정제된 쌀을 뜻했죠.

精 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
扌온전한 글자로는手shǒu손
소리 부분声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

打는 손으로 하는 동작을 나타내는 扌와 발음을 나타내는 丁이 결합한 글자예요.

打 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 採의 것이며, 采는 그 간체자입니다.

간체자인 采는 여러 전통 글자를 대표해요. 대부분의 단어(采访, 采购)에서는 採에 해당하고, 다른 경우에는 采에 해당하죠.

뜻 부분形符xíngfú
扌온전한 글자로는手shǒu손
소리 부분声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
지금도 같은 소리

전통 형태인 採는 손을 뜻하는 扌와 발음 및 '따다'라는 의미를 가진 采를 합쳐 만들어졌어요.

采 열기 →
수록된 곳
감정 및 기분관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.