沧海桑田 (cāng hǎi sāng tián) — (성어) 세상의 큰 변화; 인생의 부침; 시간이 가져오는 엄청난 변화

뜻

문어체 성어로 '큰 변화'를 뜻하며, 바다가 뽕나무 밭이 된다는 의미. 세상의 극적인 변화를 나타낼 때 사용하는 격식 있고 시적인 표현.

성어
세상의 큰 변화인생의 부침시간이 가져오는 엄청난 변화

예문

  • ，沧海桑田，。
    Jǐ shí nián guò qù le, zhè lǐ zhēn shì cāng hǎi sāng tián, cóng yí gè xiǎo yú cūn biàn chéng le dà dū shì.
    수십 년이 지나 이곳은 정말 큰 변화를 겪었어요 — 작은 어촌에서 대도시로 변했죠.
  • ，沧海桑田，。
    Dú lì shǐ shū shí, cháng ràng rén gǎn dào cāng hǎi sāng tián, wáng cháo xīng shuāi bú guò yí shùn jiān.
    역사책을 읽다 보면 흔히 세월의 무상함을 느껴요 — 왕조의 흥망이 순간적으로 일어나죠.
  • ：“沧海桑田，。”
    Lǎo rén gǎn tàn dào: "rén shēng cāng hǎi sāng tián, zhuǎn yǎn wǒ men dōu lǎo le."
    노인이 한숨을 쉬며 말했어요: '인생은 큰 변화로 가득 차 있어요; 눈 깜짝할 사이에 우리 모두 늙었네요.'

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

沧海푸른 바다
沧cāng푸른海hǎi바다
偏正수식 + 중심
桑田뽕나무 밭
桑sāng뽕나무田tián밭
偏正수식 + 중심

沧海는 푸른 바다를, 桑田은 뽕나무 밭을 뜻하는데, 이 둘을 나란히 놓아 엄청난 변화를 표현해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 滄의 것이며, 沧는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
氵온전한 글자로는水shuǐ물
소리 부분声符shēngfú
倉
倉cāng滄cāng
지금도 같은 소리

전통형인 滄은 물을 나타내는 氵와 발음을 내는 倉이 합쳐진 글자예요. 간체자인 沧은 축약된 형태이며 오른쪽 부분이 예전의 倉과는 달라요.

沧 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
氵온전한 글자로는水shuǐ물
소리 부분声符shēngfú
每
每měi海hǎi
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

海는 氵(물)와 每가 결합해서 소리를 나타내요. 氵 부분은 물과 관련된 것을 보여줘요.

海 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

桑은 뽕나무를 그린 글자로, 윗부분은 나무의 잎사귀 모양으로 표현됐어요.

桑 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

田은 네 개의 구역으로 나뉜 밭의 모습을 본뜬 글자예요.

田 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.