法网恢恢 (fǎ wǎng huī huī) — (성어) 법의 그물은 넓어 죄인을 놓치지 않음; 정의는 반드시 실현된다

뜻

성어 法网恢恢，疏而不漏(법망회회, 소이불루)에서 유래. '정의의 그물은 넓지만 빠져나갈 수 없다'는 뜻으로, 잘못을 저지른 자는 결국 법의 심판을 받게 된다는 의미.

성어
법의 그물은 넓어 죄인을 놓치지 않음정의는 반드시 실현된다

예문

  • ，法网恢恢，。
    Fàn zuì fèn zǐ bú yào xīn cún jiǎo xìng, fǎ wǎng huī huī, shū ér bú lòu.
    범죄자들은 요행을 바라지 마세요. 법의 그물은 넓지만 빠져나갈 수 없어요.
  • ，法网恢恢，。
    Tā yǐ wéi néng táo tuō chéng fá, dàn fǎ wǎng huī huī, zuì zhōng hái shì bèi bǔ le.
    그는 처벌을 피할 수 있다고 생각했지만, 법의 심판이 결국 그를 잡았어요.
  • 法网恢恢，，。
    fǎ wǎng huī huī Zhè jù huà gào sù wǒ men, zhèng yì kě néng huì chí dào, dàn bú huì quē xí.
    '법의 그물은 넓다'는 말은 정의가 늦어질 수는 있어도 사라지지는 않는다는 것을 알려줘요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

法网법의 그물
法fǎ법网wǎng그물
偏正수식 + 중심
恢恢넓다
恢huī넓다恢huī넓다
重叠중첩

‘法网’는 법의 그물을 뜻하고 ‘恢恢’는 넓다는 뜻이니, 법의 그물이 넓어서 악인도 잡힌다는 의미예요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
氵온전한 글자로는水shuǐ물
廌廌zhì영양 또는 염소과 동물의 일종
소리 부분声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

法의 옛 형태는 氵(물)와 廌(영양 또는 염소과 동물의 일종)를 결합했으며, 盍이 소리 부분을 담당했습니다. 나중에 廌는 사라졌습니다.

法 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 網의 것이며, 网는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
糸糸mì줄
소리 부분声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
지금도 같은 소리

전통적인 형태인 網은 줄을 의미하는 糸와 소리를 나타내는 罔이 결합된 글자예요. 간체자인 网은 나중에 만들어진 약식형이랍니다.

网 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
忄온전한 글자로는心xīn심장
소리 부분声符shēngfú
灰
灰huī恢huī
지금도 같은 소리

왼쪽 부분인 忄는 혼자 쓸 때는 心으로 표기되는 심장 부수이고, 오른쪽 부분인 灰가 발음을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
忄온전한 글자로는心xīn심장
소리 부분声符shēngfú
灰
灰huī恢huī
지금도 같은 소리

왼쪽 부분인 忄는 혼자 쓸 때는 心으로 표기되는 심장 부수이고, 오른쪽 부분인 灰가 발음을 나타내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.