泼冷水 (pō lěng shuǐ) — 열의를 꺾다, 낙담시키다 (비판이나 부정적인 말로)

뜻

주로 말로 상대의 열정을 꺾는 관용구. 打击은 물리적이거나 일반적인 사기 저하를 뜻하지만, 泼冷水는 구체적으로 흥미를 죽이는 언어적 낙담을 가리킴.

구
열의를 꺾다낙담시키다 (비판이나 부정적인 말로)

예문

  • 泼冷水，。
    Bié zǒng shì gěi bié rén de jì huà pō lěng shuǐ, duō gǔ lì yí xià.
    다른 사람의 계획에 항상 찬물을 끼얹지 말고, 더 격려해 주세요.
  • ，泼冷水。
    Tā měi cì dōu hěn rè qíng, dàn zǒng yǒu rén duì tā pō lěng shuǐ.
    그는 항상 열정적이지만, 항상 그에게 찬물을 끼얹는 사람이 있어요.
  • ，泼冷水。
    Wǒ zhī dào zhè ge xiǎng fǎ bù wán měi, dàn nǐ yě bié pō lěng shuǐ a.
    이 아이디어가 완벽하지 않은 건 알지만, 그렇다고 찬물을 끼얹지 마세요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

泼pō뿌리다/쏟아붓다
冷水차가운 물
冷lěng차가운水shuǐ물
偏正수식 + 중심

동사 泼(뿌리다/쏟아붓다)에 冷(차가운)과 水(물)이 더해져 문자 그대로 차가운 물을 부어서 열정을 꺾는다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 潑의 것이며, 泼는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
氵氵shuǐ물
소리 부분声符shēngfú
發
發fā潑pō
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 潑은 물을 뜻하는 氵과 발음을 나타내는 發가 결합된 글자예요. 간체자인 泼은 나중에 만들어진 축약형이에요.

泼 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
冫온전한 글자로는仌bīng얼음
소리 부분声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

冷는 얼음의 형태인 冫에 소리 부분인 令을 더해 얼음처럼 차가운 뜻을 나타내요.

冷 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

水는 흐르는 물을 간단히 그린 모양의 글자예요.

水 열기 →
수록된 곳
HSK 3.0 레벨 7-9관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.