泼冷水 (pō lěng shuǐ) — 열의를 꺾다, 낙담시키다 (비판이나 부정적인 말로)

Definition

Examples

• 别总是给别人的计划泼冷水，多鼓励一下。
  Bié zǒng shì gěi bié rén de jì huà pō lěng shuǐ, duō gǔ lì yí xià.
  다른 사람의 계획에 항상 찬물을 끼얹지 말고, 더 격려해 주세요.
• 他每次都很热情，但总有人对他泼冷水。
  Tā měi cì dōu hěn rè qíng, dàn zǒng yǒu rén duì tā pō lěng shuǐ.
  그는 항상 열정적이지만, 항상 그에게 찬물을 끼얹는 사람이 있어요.
• 我知道这个想法不完美，但你也别泼冷水啊。
  Wǒ zhī dào zhè ge xiǎng fǎ bù wán měi, dàn nǐ yě bié pō lěng shuǐ a.
  이 아이디어가 완벽하지 않은 건 알지만, 그렇다고 찬물을 끼얹지 마세요.