洁身自好 (jié shēn zì hào) — 도덕적으로 순수하고 타락하지 않도록 자신을 지키다 (나쁜 영향을 피함으로써); 자기…

뜻

두 가지 상반된 뉘앙스를 가진 성어: 긍정적으로는 '자신을 깨끗이 지키고 부패를 피하다', 부정적으로는 '남의 일에 참견하지 않고 거리를 두다' (때로는 이기적). 문맥에 따라 의미가 결정됨.

성어

도덕적으로 순수하고 타락하지 않도록 자신을 지키다 (나쁜 영향을 피함으로써)자기 일에만 신경 쓰고 문제에 휘말리지 않다 (때로는 이기적인 냉담함을 암시)

洁身自好，。
Tā yì shēng jié shēn zì hào, cóng bù yǔ tān guān tóng liú hé wū.
그는 평생 자신을 깨끗이 지켰으며 부패한 관리들과 어울리지 않았어요.
，洁身自好，。
Gōng sī chū le wèn tí, tā què jié shēn zì hào, bú yuàn chā shǒu bāng máng.
회사에 문제가 생겼을 때 그는 자기 일만 챙기고 도와주기를 거부했어요.
，洁身自好。
Zài fù zá de huán jìng zhōng, jié shēn zì hào shì yì zhǒng nán dé de pǐn zhì.
복잡한 환경에서 자신을 깨끗이 지키는 것은 드문 자질이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 潔의 것이며, 洁는 그 간체자입니다.

氵絜潔

뜻 부분形符xíngfú

氵온전한 글자로는水shuǐ물

소리 부분声符shēngfú

絜

絜jié潔jié

지금도 같은 소리

전통 형태인 潔는 물을 뜻하는 氵과 발음을 나타내는 絜가 결합된 글자예요. 간체자인 洁는 나중에 만들어진 축약형이에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

身의 모양은 임신한 여성의 모습에서 유래했어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

假借jiǎjiè뒤에 소리만 빌려 쓰게 되어, 그림은 오늘의 뜻과 아무 관계가 없습니다.

自는 원래 코 모양을 본뜬 글자예요. 발음 때문에 自를 표기하는 데 사용되었으며, 그림과 의미는 관련이 없어요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

女子好

好는 여성을 뜻하는 女와 아이를 뜻하는 子를 결합해, 아이를 둔 여성을 의미하며 선함이나 애정을 나타내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.