洋相 (yáng xiāng) — 사회적 실수, 실례 | tongtong 중국어 사전

뜻

주로 '出洋相'이라는 관용구로만 쓰이며, 사회적 실수나 난처한 실수를 뜻함. 항상 '出' 뒤에 오며 단독으로 쓰이지 않음.

명사

사회적 실수실례

예문

。
Tā zài yàn huì shàng chū le gè dà yáng xiāng.
그는 연회에서 큰 실수를 저질렀어요.
。
Bù dǒng dāng dì xí sú hěn róng yì chū yáng xiāng.
현지 관습을 모르면 쉽게 실수할 수 있어요.
，洋相。
Tā jiǎng le yí gè xiào hua, jié guǒ chū le yáng xiāng.
그녀가 농담을 했는데, 결국 난처한 상황이 되었어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

相xiāng모습

洋은 외국을 뜻하고 相은 모습을 뜻해요. 둘이 합쳐져서 창피한 모습을 의미하죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

氵羊洋

뜻 부분形符xíngfú

氵온전한 글자로는水shuǐ물

소리 부분声符shēngfú

羊

羊yáng洋yáng

지금도 같은 소리

洋은 물을 뜻하는 氵와 소리를 나타내는 羊이 합쳐진 글자예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

木目相

木木mù나무
目目mù눈

相에서 目은 눈이고 木은 나무로, 눈이 나무를 바라보는 모습을 나타내요. 이는 원래 ‘관찰하다’라는 뜻이었어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.