流过 (liú guō) — 흘러 지나가다; (흐르면서) 가로지르다

뜻

流过는 물, 눈물, 또는 은유적으로 시간이 어떤 지점을 지나가거나 통과하는 움직임을 나타내요. 목적지(经过)보다는 从/旁边/脸颊 등으로 위치를 표시해요.

동사
흘러 지나가다(흐르면서) 가로지르다

예문

  • 流过。
    Hé shuǐ cóng cūn zi páng biān liú guō.
    강물이 마을 옆으로 흘러요.
  • 流过。
    Tā de yǎn lèi liú guō liǎn jiá.
    그의 눈물이 볼을 타고 흘렀어요.
  • 流过，。
    Shí jiān liú guō, wǒ men jiàn jiàn zhǎng dà.
    시간이 흐르면서 우리는 점점 자라요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

流liú흐르다
过guò지나가다

流는 흐른다는 뜻이고 过는 지나간다는 뜻이라, 흘러 지나간다는 의미가 돼요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
水水shuǐ물
소리 부분声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

流는 水(물)와 㐬로 구성되는데, 㐬가 발음을 나타내요. 물 부분은 흐름과 같은 의미를 가진답니다.

流 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 過의 것이며, 过는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
辵辵chuò걷기
소리 부분声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
지금도 같은 소리

전통적인 형태인 過는 걷기를 의미하는 辵와 소리 요소인 咼가 결합한 거예요. 간체자인 过는 축약형이라 역사적 구성 요소가 아니에요.

过 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.