消遣 (xiāo qiǎn) — 시간을 보내다, 때우다; 놀리다, 조롱하다

뜻

消遣에는 두 가지 의미가 있음: 동사로는 즐겁게 시간을 보내는 것(娱乐와 비슷하지만 개인 취미에 가까움). '놀리다'의 의미(예: 别拿我消遣)는 가벼운 장난으로, 取笑나 嘲弄보다 약함.

동사
시간을 보내다때우다놀리다조롱하다

예문

  • 消遣。
    Tā xǐ huan yòng tīng yīn yuè lái xiāo qiǎn.
    그는 음악을 들으며 시간을 보내는 것을 좋아한다.
  • 消遣！
    Bié ná wǒ xiāo qiǎn le!
    나를 놀리지 마!
  • 消遣。
    Zhōu mò tā cháng cháng qù diào yú xiāo qiǎn.
    그는 주말에 낚시를 가서 시간을 때우곤 한다.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

消xiāo시간을 보내다
遣qiǎn보내다

‘消遣’에서 ‘消’와 ‘遣’ 모두 시간을 보내는 것을 뜻해서 시간을 때우는 행위를 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
氵온전한 글자로는水shuǐ물
소리 부분声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
지금도 같은 소리

消는 氵(물)가 肖 옆에 붙어 있어요. 물 부분은 없애거나 사라지게 한다는 의미와 연결되고 肖가 소리를 나타내요.

消 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

옛 형태에서는 두 손이 군대를 지휘하는 모습으로 ‘보내거나 파견하다’라는 뜻이었어요. 현대의 遣는 걷기와 관련된 부분이 추가됐죠.

遣 열기 →
수록된 곳
HSK 3.0 레벨 7-9취미와 여가

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.