淑女 (shū nǚ) — 교양 있고 덕망 있는 여성 (고전적 이상형)

Definition

문학적이고 고전적인 표현으로 품위 있고 덕 있는 여성을 가리킴 — 《시경》에서 유래, 시적이고 구어체가 아님. 일상 대화보다는 글쓰기나 전통적 이상을 떠올릴 때 사용.

noun

교양 있고 덕망 있는 여성 (고전적 이상형)

Measure word · 位

，，淑女。
Tā jǔ zhǐ yōu yǎ, tán tǔ dé tǐ, kān chēng yí wèi zhēn zhèng de shū nǚ.
그녀는 매너가 우아하고 말투가 적절해서 진정한 숙녀라고 할 수 있어요.
《》“淑女，逑”。
《Shī jīng》 zhōng nà jù "yǎo tiǎo shū nǚ, jūn zǐ hǎo qiú" liú chuán zhì jīn.
《시경》의 '아름다운 숙녀는 군자의 좋은 짝'이라는 구절이 오늘날까지 전해져 내려오고 있어요.
，淑女。
Xiàn dài shè huì zhōng, shū nǚ de biāo zhǔn yǐ jīng fā shēng le biàn huà.
현대 사회에서 숙녀의 기준은 이미 바뀌었어요.

Appears in