滑头 (huá tóu) — (상태 동사) 교활한, 약은, 간사한; (명사) 교활한 사람, 약은 사람 (구어)

Definition

구어체로 교활하고 믿을 수 없는 사람을 가리키는 약간 부정적인 표현. 狡猾(교활)이 속임수나 성격 자체에 초점을 맞추는 반면, 滑头는 사람 자체를 지칭하며 더 강한 교활하고 회피적인 성격을 나타냄.

adjective

(상태 동사) 교활한약은간사한(명사) 교활한 사람약은 사람 (구어)

滑头，。
Tā zhè ge rén hěn huá tóu, nǐ yào xiǎo xīn.
그 사람은 매우 교활해요 — 조심해야 해요.
，。
Bié gēn wǒ shuǎ huá tóu, wǒ zhī dào nǐ zài piàn wǒ.
나한테 속임수 부리지 마요 — 네가 거짓말하는 거 알아요.
滑头，。
Dà jiā dōu shuō tā shì lǎo huá tóu, méi rén yuàn yì xìn rèn tā.
모두 그를 늙은 여우라고 해요; 아무도 그를 신뢰하지 않아요.

Appears in