滚开 (gǔn kāi) — (결과동사) 끓다 (물 등); (명령형, 구어) 꺼져! 저리가!

뜻

滚开는 한 동사가 두 가지 매우 다른 의미로 사용됩니다: 결과동사로 '(물 등이) 끓다'와 명령형으로 단독 사용 시 '꺼져'의 무례한 표현입니다. 둘 다 구어체 중국어입니다.

동사

(결과동사) 끓다 (물 등)(명령형, 구어) 꺼져! 저리가!

滚开，。
Shuǐ yǐ jīng gǔn kāi le, kě yǐ pào chá le.
물이 이미 끓었으니 차를 우릴 수 있어요.
滚开，！
Nǐ kuài diǎn gǔn kāi, wǒ bù xiǎng zài kàn dào nǐ!
얼른 꺼져요—다시 보고 싶지 않아요!
“滚开”。
Tā duì wǒ shuō le shēng "gǔn kāi" jiù tóu yě bù huí dì zǒu le.
그는 나에게 '꺼져'라고 말하고 뒤도 안 돌아보고 걸어갔어요.

복합어

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

滚gǔn굴러가다/끓다

开kāi열리다/멀리 가다

滚은 굴러가거나 끓는다는 뜻이고 开는 열리거나 멀리 간다는 의미인데, 둘이 합쳐져서 물이 끓는 모습이나 누군가 멀리 가는 상황을 묘사해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 滾의 것이며, 滚는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

袞

袞gǔn滾gǔn

지금도 같은 소리

전통형인 滾은 水(물)과 袞이 결합되어 발음을 나타내요. 간체자인 滚은 축약형이며, 오른쪽 부분은 과거의 袞과는 달라요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 開의 것이며, 开는 그 간체자입니다.

門一廾開

전통 형태인 開는 문을 뜻하는 門 안에 잠금쇠나 나무 막대를 뜻하는 一과 두 손을 뜻하는 廾, 즉 잠긴 문을 손으로 여는 모습을 나타내요. 간체자인 开는 축약된 형태라 원래의 구성 요소가 아니에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.