满盘皆输 (mǎn pán jiē shū) — 한 번의 실수로 게임 전체를 잃을 수 있다; 단 한 번의 실수가 전체 실패로 이어진다

뜻

직역: '전체 판을 잃다' — 바둑/장기에서 한 번의 부주의한 수로 전체 게임을 지는 것을 뜻함. 높은 위험 상황에서 한 번의 실수가 모든 것을 망칠 수 있다는 경고에 사용됨.

성어
한 번의 실수로 게임 전체를 잃을 수 있다단 한 번의 실수가 전체 실패로 이어진다

예문

  • ，满盘皆输。
    Zhè cì tóu zī yí bù zǒu cuò, jiù mǎn pán jiē shū le.
    이 투자에서 한 번만 잘못하면 모든 것을 잃어요.
  • ，满盘皆输。
    Xià qí shí qiān wàn yào xiǎo xīn, fǒu zé yī zhe bú shèn mǎn pán jiē shū.
    바둑을 둘 때는 매우 조심해야 해요. 그렇지 않으면 한 번 부주의한 수로 게임을 모두 잃을 수 있어요.
  • ，满盘皆输。
    Tán pàn zhōng rèn hé yí gè xì jié dōu bù néng hū shì, bù rán kě néng mǎn pán jiē shū.
    협상에서는 어떤 세부 사항도 무시할 수 없어요. 그렇지 않으면 모든 것을 잃을 위험이 있어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

满盘전체 판
满mǎn가득 찬盘pán판
偏正수식 + 중심
皆输모두 패배하다
皆jiē모두输shū패배하다
偏正수식 + 중심

满과 盘이 전체 판을 뜻하고, 皆와 输는 모든 부분이 패배했음을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 滿의 것이며, 满는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
水水shuǐ물
소리 부분声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 滿은 水(물)과 㒼을 결합해 발음을 나타내요. 간체자인 满은 나중에 생긴 축약형으로 원래 모양이 아니에요.

满 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 盤의 것이며, 盘는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
皿皿mǐn
소리 부분声符shēngfú
般
般bān盤pán
지금도 같은 소리

전통형인 盤은 발음을 나타내는 般와 그릇을 뜻하는 皿가 결합된 글자예요. 여기는 盤에 대한 설명이지 간체자인 盘에 대한 내용은 아니에요.

盘 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
虍虍hū
口口kǒu
소리 부분声符shēngfú
几
几jǐ皆jiē
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

옛 형태의 皆는 의미를 나타내는 虍와 口, 발음을 나타내는 几를 사용했어요.

皆 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 輸의 것이며, 输는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
車車jū
소리 부분声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
지금도 같은 소리

전통형인 輸는 車(차량)와 발음을 나타내는 俞가 짝을 이루며, 車가 의미를 나타내요.

输 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.