满脸 (mǎn liǎn) — 얼굴 전체 (특정 표정이나 상태로 덮이거나 나타남)

뜻

얼굴 전체를 뜻하는 명사예요. 보통 표정이나 상태(예: 满脸汗, 满脸惊讶)와 함께 쓰여 감정이나 상태가 얼굴 전체에 퍼져 있음을 나타내요.

명사

얼굴 전체 (특정 표정이나 상태로 덮이거나 나타남)

满脸。
Tā xiào dé mǎn liǎn tōng hóng.
그녀가 너무 크게 웃어서 얼굴 전체가 빨개졌어요.
满脸，。
Tā mǎn liǎn shì hàn, kàn qǐ lái hěn lèi.
그의 얼굴은 땀으로 범벅이었고 매우 피곤해 보였어요.
，满脸。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā mǎn liǎn jīng yà.
그 소식을 듣고 그의 얼굴은 놀라움으로 가득 찼어요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

满mǎn가득하다

满은 ‘가득하다’는 뜻이고 脸은 ‘얼굴’을 의미하니까 얼굴 전체를 덮는 것을 뜻해요. 표정이 가득한 경우를 말하죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 滿의 것이며, 满는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

㒼

㒼㒼滿mǎn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 滿은 水(물)과 㒼을 결합해 발음을 나타내요. 간체자인 满은 나중에 생긴 축약형으로 원래 모양이 아니에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 臉의 것이며, 脸는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

⺼온전한 글자로는肉ròu신체 부위

소리 부분声符shēngfú

僉

僉qiān臉liǎn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 臉는 신체 부위를 뜻하는 ⺼(肉)와 발음을 나타내는 僉을 결합했어요. 간체자인 脸는 나중에 줄여 쓴 형태예요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.