烟花 (yān huā) — 불꽃놀이; (역사, 문어) 매춘부 (원나라 극에서) | tongtong 중국어 사전

뜻

HSK 7에서 烟花는 주로 '불꽃놀이'를 의미 — 현대 용법에서 烟火와 호환 가능하나, 烟花는 구경/축제 쪽에 가까움. 문학적 의미 '매춘부'는 원나라 희곡에서만 등장.

명사

불꽃놀이(역사, 문어) 매춘부 (원나라 극에서)

양사 · 个

예문

烟花。
Chú xī yè wǒ men yì qǐ qù fàng yān huā ba.
섣달 그믐날에 불꽃놀이하러 가요.
烟花，。
yān huā Zài yè kōng zhōng zhàn fàng, fēi cháng měi lì.
불꽃이 밤하늘에 피어나 매우 아름다워요.
烟花。
Měi nián guó qìng jié dōu yǒu dà xíng de yān huā biǎo yǎn.
매년 국경일에 대규모 불꽃놀이 쇼가 열려요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

烟花에서 烟(연기)은 어떤 花(꽃)인지를 알려줘요. 바로 연기로 만든 꽃, 즉 불꽃놀이예요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 煙의 것이며, 烟는 그 간체자입니다.

간체자인 烟는 여러 개의 번체자를 대표해요. 대부분의 경우 烟는 煙를 의미하고, 다른 경우에는 菸를 가리키기도 해요.

火垔煙

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

이 설명은 간체자인 烟가 아닌 번체자인 煙에 관한 거예요. 煙는 불을 뜻하는 火와 발음을 내는 垔이 결합된 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

艹化花

뜻 부분形符xíngfú

艹온전한 글자로는艸cǎo풀; 식물

소리 부분声符shēngfú

化

지금도 같은 소리

花는 艹(풀; 식물)와 化가 결합되어 발음을 내요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 HSK 2.0 레벨 6 축제 및 공휴일

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.