烦 (fán) — (형용사) 짜증난, 성가신; 귀찮은, 지루한(일/상황); (동사) 괴롭히다, 귀찮게 하다(누군가를)

뜻

烦는 일상적인 형용사 '짜증난'(상태)이자 동사 '괴롭히다'(행동)입니다 — 麻烦은 명사 '귀찮음' 또는 요청의 공손한 동사이고, 恼火/苦恼는 더 강하고 격식적인 감정의 동의어입니다.

형용사
짜증난성가신귀찮은지루한(일/상황)
동사
괴롭히다귀찮게 하다(누군가를)
헷갈리기 쉬운

예문

  • 烦，。
    Bié fán tā le, tā zài xiě zuò yè.
    그를 귀찮게 하지 마세요. 숙제를 하고 있어요.
  • 烦。
    Zhè jiàn shì zhēn ràng rén fán.
    이 일은 정말 짜증납니다.
  • 烦。
    Zuì jìn de shì qing zhēn fán sǐ le.
    요즘 일들이 정말 짜증 나 죽겠어요.

어원

회의 문자
六书liùshū
会意huìyì

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 煩의 것이며, 烦는 그 간체자입니다.

번체자인 煩는 모양이 火(불)와 頁(머리)로 구성돼요.

수록된 곳
HSK 3.0 레벨 4감정 및 기분좋음과 나쁨중국어 빈출 단어 2000중국어 빈출 단어 3000중국어 빈출 단어 5000

HSK 4 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.