热乎乎 (rè hū hū) — 따뜻하고 뜨끈뜨끈함 (특히 음식이나 물건); (비유) 마음이 따뜻해지고 감동함

뜻

음식이나 물건이 '뜨끈뜨끈한' 것을 뜻하는 생생한 구어체 형용사(흔히 热乎乎로 쓰고 구어에서는 热呼呼로도 발음). 비유적으로 마음이 따뜻해지거나 감동받은 느낌을 표현할 때도 씀.

형용사
따뜻하고 뜨끈뜨끈함 (특히 음식이나 물건)(비유) 마음이 따뜻해지고 감동함

예문

  • 热乎乎，。
    Zhè wǎn tāng hái shì rè hū hū de, nǐ kuài hē ba.
    이 국은 아직 뜨끈뜨끈해요 — 얼른 드세요.
  • ，热乎乎。
    Tīng wán tā de huà, wǒ xīn lǐ rè hū hū de.
    그의 말을 듣고 마음이 따뜻해졌어요.
  • 热乎乎，。
    Gāng chū guō de bāo zi rè hū hū de, hěn hǎo chī.
    갓 찐 만두가 뜨끈뜨끈해서 아주 맛있어요.

어원

파생어
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì접미사

뒤에 붙는 고정된 음절로, 단어를 명사나 사람, 장소 등으로 만듭니다.

热rè뜨겁다
乎乎
乎hū乎hū
重叠중첩

热는 따뜻함을 나타내고, 乎乎는 반복되어 그 상태가 생생하고 활기차게 느껴지게 해줘요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 熱의 것이며, 热는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
灬온전한 글자로는火huǒ불
소리 부분声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 熱는 발음을 내는 埶와 불을 뜻하는 灬(火의 형태)가 결합되어 열을 나타내며, 埶가 발음 역할을 해요.

热 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

  • 丂丂kǎo가지

옛날의 乎는 바람이나 공기를 나타내는 요소와 소리 부분으로 쓰이는 丂가 결합된 형태로, '부르다; 울다'라는 뜻의 단어의 원형이었어요.

乎 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

  • 丂丂kǎo가지

옛날의 乎는 바람이나 공기를 나타내는 요소와 소리 부분으로 쓰이는 丂가 결합된 형태로, '부르다; 울다'라는 뜻의 단어의 원형이었어요.

乎 열기 →
수록된 곳
질감과 품질

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.