热气腾腾 (rè qì téng téng) — (음식이) 뜨끈한, 뜨겁게 끓는; (분위기가) 활기찬, 북적이는

뜻

생생한 사자성어로 (음식이) '뜨끈뜨끈한' 또는 (장면이) '활기찬'을 의미해요. 음식이나 활기찬 분위기와 함께 쓰여 열기와 활기를 하나의 이미지로 전달해요.

성어
(음식이) 뜨끈한뜨겁게 끓는(분위기가) 활기찬북적이는

예문

  • ，热气腾腾，。
    Zhè wǎn miàn gāng chū guō, rè qì téng téng de, kuài chī ba.
    이 국수 한 그릇은 방금 냄비에서 나왔어요, 뜨끈뜨끈하니 얼른 드세요.
  • 热气腾腾，。
    Gōng dì shàng rè qì téng téng, gōng rén men dōu zài jǐn zhāng dì gōng zuò.
    공사 현장은 활기차게 돌아가고 있고, 노동자들은 모두 바쁘게 일하고 있어요.
  • ，热气腾腾，。
    Jié rì guǎng chǎng shàng rén shān rén hǎi, rè qì téng téng de, chōng mǎn huān shēng xiào yǔ.
    축제 광장은 사람들로 가득하고, 활기차며 웃음소리로 가득해요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

热气뜨거운 수증기
热rè뜨겁다气qì수증기/공기
偏正수식 + 중심
腾腾김이 나다
腾téng올라오다腾téng피어오르다
重叠중첩

热气는 뜨거운 수증기를 뜻하고, 腾腾은 위로 올라오고 끓어오르는 모습을 나타내니 ‘뜨겁게 김이 나는’이라는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 熱의 것이며, 热는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
灬온전한 글자로는火huǒ불
소리 부분声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 熱는 발음을 내는 埶와 불을 뜻하는 灬(火의 형태)가 결합되어 열을 나타내며, 埶가 발음 역할을 해요.

热 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 氣의 것이며, 气는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
米米mǐ쌀
소리 부분声符shēngfú
气
气qì氣qì
지금도 같은 소리

전통형인 氣는 米(쌀)과 气가 짝을 이뤄 발음을 나타내고, 간체자인 气는 나중에 줄여 쓴 형태예요.

气 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 騰의 것이며, 腾는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
馬馬mǎ말
소리 부분声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 騰은 馬(말)와 朕이 결합된 글자로, 말이 질주하거나 뛰노는 모습을 나타내요. 간체자인 腾은 나중에 만들어진 축약형이에요.

腾 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 騰의 것이며, 腾는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
馬馬mǎ말
소리 부분声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 騰은 馬(말)와 朕이 결합된 글자로, 말이 질주하거나 뛰노는 모습을 나타내요. 간체자인 腾은 나중에 만들어진 축약형이에요.

腾 열기 →
수록된 곳
음식 (일반)관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.