煞费苦心 (shà fèi kǔ xīn) — 애쓰다, 심혈을 기울이다 (어떤 일에 대해)

뜻

어려운 일에 많은 생각과 노력을 쏟았음을 뜻하는 성어. 단순히 '조심히'를 뜻하는 用心보다 더 강하고 문어체적임.

동사

애쓰다심혈을 기울이다 (어떤 일에 대해)

，煞费苦心。
Wèi le zhè ge xiàng mù, tā kě yǐ shuō shà fèi kǔ xīn.
그는 이 프로젝트를 위해 심혈을 기울였다고 할 수 있어요.
煞费苦心，。
Fù mǔ wèi le hái zi de jiào yù shà fèi kǔ xīn, xī wàng tā men néng yǒu hǎo de wèi lái.
부모는 자녀의 교육을 위해 심혈을 기울이며, 좋은 미래를 바라요.
。
Tā wèi le zhè jiàn shì shā fèi le yì fān kǔ xīn.
그는 이 일에 대해 많은 고심을 했어요.

이 단어의 한자

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 費의 것이며, 费는 그 간체자입니다.

弗貝費

뜻 부분形符xíngfú

貝貝bèi조개껍데기

소리 부분声符shēngfú

弗

弗fú費fèi

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 費는 貝(조개껍데기)와 弗를 결합해 발음을 나타내요. 간체자인 费는 축약형이며, 구성 요소는 원래의 것과 달라요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

艸艸cǎo풀

소리 부분声符shēngfú

古

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

위쪽의 艸는 풀이나 식물을 나타내 쓴맛이 나는 식물이라는 의미와 맞아요. 아래쪽의 古가 발음을 나타내요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

心의 모양은 심장을 그린 것에서 유래했으며, 지금은 매우 양식화되었어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.