煞风景 (shā fēng jǐng) — 재미를 망침; 분위기를 깨는 사람; 분위기를 망침 | tongtong 중국어 사전

뜻

동사구로 '분위기를 망치다'라는 뜻. 분위기 자체가 아니라 분위기를 망치는 사람이나 것을 가리킴.

동사

재미를 망침분위기를 깨는 사람분위기를 망침

예문

，煞风景。
Dà jiā dōu zài gāo xìng, nǐ bú yào shā fēng jǐng.
모두가 기분 좋은데 분위기를 망치지 마요.
煞风景，。
Tā shuō de lěng xiào huà zhēn shā fēng jǐng, qì fen yí xià jiù lěng le.
그의 싱거운 농담이 정말 분위기를 망쳤어요. 순간적으로 분위기가 싸늘해졌어요.
，煞风景。
Yě cān tū rán xià qǐ yǔ lái, tài shā fēng jǐng le.
소풍 중에 갑자기 비가 내려서 정말 분위기를 망쳤어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

煞shà망치다

风景풍경

风fēng풍경景jǐng풍경

联合병렬

‘煞’는 망치다란 뜻이고 ‘风景’은 풍경을 의미하니, 둘이 합쳐져서 경치나 재미를 망치는 것을 뜻해요.

이 단어의 한자

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

日京景

뜻 부분形符xíngfú

日日rì태양

소리 부분声符shēngfú

京

京jīng景jǐng

지금도 같은 소리

景는 태양을 뜻하는 日과 발음을 나타내는 京이 합쳐진 글자로, 원래는 햇빛를 의미했어요.

수록된 곳

관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.