爽约 (shuǎng yuē) — 약속을 어기다; 약속을 지키지 않다

뜻

爽约은 약속을 어기거나 빠지는 것을 의미합니다 — 지각(迟到)보다 더 강한 표현으로, 아예 나타나지 않았기 때문입니다. 종종 '약속을 지키다'는 뜻의 赴约과 반대 의미로 사용됩니다.

동사

약속을 어기다약속을 지키지 않다

爽约，。
Tā zuó tiān yòu shuǎng yuē le, ràng dà jiā děng le hěn jiǔ.
그는 어제 또 약속을 어겨서 모두를 오래 기다리게 했어요.
，。
Zhè cì tā shuǎng le yuē, zài yě méi yǒu rén yuàn yì xiāng xìn tā le.
이번에 그는 약속을 어겼고, 더 이상 아무도 그를 믿으려 하지 않아요.
，爽约。
Jì rán dā ying le jiù yīng gāi zuò dào, bù néng suí biàn shuǎng yuē.
약속했다면 지켜야 해요; 함부로 어기면 안 돼요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

爽shuǎng약속을 지키지 못함

‘爽’은 약속을 지키지 못하는 걸 나타내고 ‘约’은 약속을 의미해, 둘이 합쳐서 약속을 어기는 걸 뜻해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

大㸚爽

爽은 大와 㸚를 합쳐서 ‘밝다’는 의미를 표현한 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 約의 것이며, 约는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì밧줄

소리 부분声符shēngfú

勺

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 約은 의미를 나타내는 밧줄인 糸와 소리 부분인 勺이 결합된 글자예요. 간체자인 约는 나중에 만들어진 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.