犯下 (fàn xià) — (중대한 범죄, 위반, 실수 등을) 저지르다; ~의 죄를 범하다

뜻

犯下(fàn xià)는 심각한 범죄, 위반, 또는 중대한 실수를 '저지르다'는 뜻의 격식 있는 동사예요. 단순 동사 犯과 달리 下가 붙어 행위가 완료되어 기록에 남는다는 느낌을 더하며, 주로 뉴스나 법률 문서에서 사용돼요.

동사
(중대한 범죄, 위반, 실수 등을) 저지르다~의 죄를 범하다
헷갈리기 쉬운

예문

  • 犯下。
    Tā fàn xià le bù kě ráo shù de zuì xíng.
    그는 용서할 수 없는 범죄를 저질렀어요.
  • 犯下。
    Zhè ge cuò wù shì tā nián qīng shí fàn xià de.
    이 실수는 그녀가 젊었을 때 저지른 거예요.
  • 犯下。
    Méi yǒu rén gǎn fàn xià zhè yàng de dà cuò.
    아무도 그런 큰 실수를 저지르지 못해요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

犯fàn저지르거나 어기다
下xià내리다

‘犯’은 저지르거나 어기는 걸 뜻하고 ‘下’는 그것을 완성하거나 내리게 하는 느낌을 더해줘요. 둘이 합쳐져서 저지르는 걸 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
犬犬quǎn
소리 부분声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

犯은 개를 뜻하는 犬과 발음을 나타내는 𢎘이 합쳐진 글자예요: 犬이 의미를, 𢎘이 발음을 나타내요.

犯 열기 →

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

下는 긴 곡선 아래에 짧은 수평선을 그어 그 곡선보다 아래에 있는 위치를 나타내요.

下 열기 →
수록된 곳
범죄와 경찰

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.