狗吃屎 (gǒu chī shǐ) — (저속한 속어 성어) 얼굴을 바닥에 대고 넘어짐; 얼굴부터 땅에 떨어짐 | tongtong 중국어 사전

뜻

얼굴을 바닥에 대고 넘어지는 것을 뜻하는 저속하고 우스운 성어 — 서툰 넘어짐을 조롱할 때 쓰며, 심각한 부상에는 쓰지 않음. 구어체 전용; 공식적인 글에서는 피할 것.

성어

(저속한 속어 성어) 얼굴을 바닥에 대고 넘어짐얼굴부터 땅에 떨어짐

예문

，狗吃屎。
Tā bù xiǎo xīn bàn le yí xià, shuāi le gè gǒu chī shǐ.
그가 실수로 걸려서 얼굴을 바닥에 대고 넘어졌어요.
狗吃屎，。
Nà ge xiǎo chǒu jiǎ zhuāng shuāi le yí gè gǒu chī shǐ, dòu dé dà jiā hā hā dà xiào.
그 광대가 얼굴을 바닥에 대고 넘어지는 척해서 모두가 크게 웃었어요.
，狗吃屎。
Nǐ bié pǎo nà me kuài, xiǎo xīn shuāi gè gǒu chī shǐ.
너무 빨리 뛰지 마세요. 얼굴을 바닥에 대고 넘어질 수 있으니까요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

句

句jù狗gǒu

지금도 같은 소리

狗는 개를 뜻하는 犬과 소리를 나타내는 句가 결합된 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

口乞吃

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

乞

乞qǐ吃chī

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

吃는 ‘입’을 뜻하는 口와 소리를 나타내는 乞가 합쳐져서 원래는 더듬거리는 말을 의미했어요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

尸米屎

尸尸shī몸
米米mǐ쌀

屎는 몸을 뜻하는 尸와 쌀을 의미하는 米가 결합되어 몸에서 나오는 대변을 나타내는 글자예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.