独善其身 (dú shàn qí shēn) — 자신의 도덕적 수양을 돌보다 (원래 고전적 의미); (멸칭) 자기만 생각하다, 자신만… | tongtong 중국어 사전

뜻

문자 그대로 '오직 자신만을 완벽하게 하다' — 원래는 유교적 도덕 수양의 이상이었으나, 현재는 주로 자신의 덕행에만 신경 쓰고 세상이나 타인을 무시하는 사람을 비판적으로 가리키는 데 사용.

성어

자신의 도덕적 수양을 돌보다 (원래 고전적 의미)(멸칭) 자기만 생각하다, 자신만 챙기고 남을 무시하다

예문

，独善其身，。
Zài zhè ge shè huì lǐ, wǒ men bù néng zhī dú shàn qí shēn, yě yào guān xīn tā rén.
이 사회에서 우리는 자기 혼자만 잘 살 수는 없어요. 다른 사람도 돌봐야 해요.
独善其身。
Tā nà zhǒng dú shàn qí shēn de tài dù ràng tóng shì men hěn bù mǎn.
그의 자기중심적인 태도는 동료들을 매우 불편하게 만들었어요.
，独善其身。
Rú jiā sī xiǎng qiáng diào xiū shēn qí jiā zhì guó píng tiān xià, ér bú shì dú shàn qí shēn.
유교 사상은 수신, 제가, 치국, 평천하를 강조하지, 혼자만 잘하는 것이 아니에요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

独善혼자서 닦기

独dú혼자善shàn닦다

偏正수식 + 중심

其身자신

其qí그의身shēn자신

偏正수식 + 중심

独善는 혼자서 덕을 닦는다는 뜻이고, 其身는 자신의 몸을 가리켜요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 獨의 것이며, 独는 그 간체자입니다.

犭蜀獨

뜻 부분形符xíngfú

犭온전한 글자로는犬quǎn

소리 부분声符shēngfú

蜀

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 獨는 犬(개)와 蜀을 결합해 발음을 나타내고, 간체자인 独는 축약형이에요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

誩誩jìng말다툼하다
羊羊yáng양

善의 초기 형태는 誩(말다툼)과 羊(양)을 결합했는데, 양은 선함이나 아름다움과 관련이 있습니다. 이 의미 연결은 이해하기 어렵다고 합니다.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

현대형인 其는 바구니를 그린 초기 그림에 밑받침이 더해진 모습에서 유래했어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

身의 모양은 임신한 여성의 모습에서 유래했어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.