狼吞虎咽 (láng tūn-hǔ yàn) — 게걸스럽게 먹다; 허겁지겁 먹다 | tongtong 중국어 사전

뜻

늑대나 호랑이가 먹이를 게걸스럽게 먹는 듯한 생생한 성어. 단순한 吃得快보다 문학적이고 이미지가 풍부함.

구

게걸스럽게 먹다허겁지겁 먹다

예문

狼吞虎咽。
Tā láng tūn-hǔ yàn dì chī wán le zhěng wǎn fàn.
그는 밥 한 그릇을 게걸스럽게 먹어치웠어요.
狼吞虎咽，。
Chī fàn bú yào nà me láng tūn-hǔ yàn, duì shēn tǐ bù hǎo.
그렇게 게걸스럽게 먹지 마요, 건강에 안 좋아요.
狼吞虎咽，。
Kàn dào tā láng tūn-hǔ yàn de yàng zi, mā ma hěn dān xīn.
그가 게걸스럽게 먹는 모습을 보고 엄마가 매우 걱정하셨어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

狼吞늑대처럼 삼키기

狼láng늑대吞tūn삼키다

偏正수식 + 중심

虎咽호랑이처럼 꿀꺽거리기

虎hǔ호랑이咽yàn꿀꺽거리다

偏正수식 + 중심

狼과 虎는 각각 늑대와 호랑이를 연상시키고 吞과 咽은 삼킨다는 뜻이므로 함께 게걸스럽게 먹는 모습을 묘사해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

犭良狼

뜻 부분形符xíngfú

犭온전한 글자로는犬quǎn

소리 부분声符shēngfú

良

良liáng狼láng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽 부분인 犭(전체 형태는 犬)는 개와 비슷한 동물을 의미하고, 오른쪽 부분인 良은 발음을 나타내요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

虎는 원래 호랑이 머리를 그린 글자였어요. 몸 부분은 사라지고 다리와 꼬리가 아래쪽을 이루게 됐죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

口因咽

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

因

因yīn咽yàn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

咽에서 口는 입을 의미하며, 입이나 목과 관련됨을 나타내고 因이 발음을 담당해요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 음식 (일반)관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.