狼狈 (láng bèi) — 곤경에 처한; 초라한 꼴이 되다; 당황하고 난처한

뜻

어색하고 당황스러운 처지나 상태(사람 자체가 아닌 모습이나 상황)를 나타내는 형용사. 无赖('건달')와 달리 순간을 평가하는 것이며, 不知所措은 당황한 내면 감정에 초점을 둡니다.

형용사

곤경에 처한초라한 꼴이 되다당황하고 난처한

，狼狈。
Tā zuó tiān zài huì yì shàng shuō cuò le huà, yàng zi fēi cháng láng bèi.
그는 어제 회의에서 말실수를 해서 완전히 당황한 모습이었어요.
狼狈。
Zhè chǎng dà yǔ ràng tā men de lǚ xíng biàn de shí fēn láng bèi.
이 폭우 때문에 그들의 여행이 매우 곤란하고 난처해졌어요.
狼狈。
Kǎo shì bù jí gé ràng tā gǎn dào fēi cháng láng bèi.
시험에 떨어져서 그는 매우 창피함을 느꼈어요.

단순어

构词法gòucífǎ

联绵liánmián연면어

늘 함께만 나타나는 두 글자로, 오래된 두 음절 단어 하나를 적은 것.

狈bèi

狼와 狈는 각각 따로는 의미가 없지만, 둘이 합쳐서 난처하고 당황스러운 상황을 묘사해요.

소리만 담당하는 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

犭良狼

뜻 부분形符xíngfú

犭온전한 글자로는犬quǎn

소리 부분声符shēngfú

良

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽 부분인 犭(전체 형태는 犬)는 개와 비슷한 동물을 의미하고, 오른쪽 부분인 良은 발음을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 狽의 것이며, 狈는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

貝

貝bèi狽

지금도 같은 소리

전통 형태인 狽는 犬(개)와 貝가 결합된 모습이며, 간체자인 狈는 이후에 나온 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.