献丑 (xiàn chǒu) — (겸양 표현) 자신의 서툰 솜씨를 보이다; 자신의 부족한 작품을 내보이며 망신을 자초하다
Definition
자신의 작품(특히 공연, 예술, 글)을 보여주기 전이나 후에 사용하는 겸손하고 정해진 자기비하 표현. 단순한 동사보다는 '이걸 선보이며 제가 망신을 좀 당해볼게요'에 가까움 — 진짜 실패가 아니라 겸손을 나타냄.
verb
(겸양 표현) 자신의 서툰 솜씨를 보이다자신의 부족한 작품을 내보이며 망신을 자초하다
Examples
- 献丑，。Zhè cì biǎo yǎn wǒ zhǐ hǎo xiàn chǒu le, dà jiā bié xiào hua wǒ.이번 공연은 어쩔 수 없이 제가 망신을 좀 당했어요 — 웃지 말아 주세요.
- ，。Tā xiàn le yí cì chǒu, dà jiā dōu hěn kè qi dì gǔ zhǎng.그가 한 번 망신을 당했는데, 모두가 예의상 박수를 쳤어요.
- 献丑，。Wǒ lái gěi dà jiā xiàn chǒu le, qǐng dà jiā duō duō zhǐ jiào.여러분 앞에서 제 작품을 보여주며 망신을 좀 당할게요 — 많은 지도 부탁드려요.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.