现眼 (xiàn yǎn) — (공개적으로) 망신을 자초하다; 면목을 잃다 | tongtong 중국어 사전

뜻

现眼 (xiànyǎn)은 공개적으로 망신을 당하거나 체면을 잃는 구어 동사입니다. 남 앞에서 실수했을 때 꾸짖거나 묘사하는 데 쓰이며, 丢脸보다 더 강한 표현이에요.

동사

(공개적으로) 망신을 자초하다면목을 잃다

예문

现眼，。
Tā zǒng ài zài bié rén miàn qián xiàn yǎn, zhēn ràng rén shòu bù liǎo.
그는 항상 남들 앞에서 망신을 자처해요; 정말 참을 수가 없어요.
，。
Tā zài gōng sī nián huì shàng shuō cuò huà le, xiàn le yí cì yǎn.
그는 회사 연례 파티에서 말실수를 해서 망신을 당했어요.
现眼。
Nǐ zhè yàng zuò zhī huì ràng jiā rén zài qīn qi miàn qián xiàn yǎn.
이렇게 하면 가족이 친척들 앞에서 체면을 잃게 될 뿐이에요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

现xiàn드러내다

现은 ‘드러내다’는 뜻이고 眼은 ‘얼굴’이나 ‘눈’을 가리키니, 남들 앞에서 창피를 당하는 걸 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 現의 것이며, 现는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

玉玉yù옥

소리 부분声符shēngfú

見

見jiàn現

지금도 같은 소리

전통 형태인 現은 玉(옥)과 발음 부분인 見이 결합한 글자예요. 간체자인 现은 간략화된 표기로, 구성 요소가 원래의 것과 다르죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

目艮眼

뜻 부분形符xíngfú

目目mù눈

소리 부분声符shēngfú

艮

艮gèn眼yǎn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

眼는 눈을 뜻하는 目와 그 발음을 나타내는 艮이 합쳐진 글자예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.