现眼 (xiàn yǎn) — (공개적으로) 망신을 자초하다; 면목을 잃다

Definition

现眼 (xiànyǎn)은 공개적으로 망신을 당하거나 체면을 잃는 구어 동사입니다. 남 앞에서 실수했을 때 꾸짖거나 묘사하는 데 쓰이며, 丢脸보다 더 강한 표현이에요.

verb

(공개적으로) 망신을 자초하다면목을 잃다

现眼，。
Tā zǒng ài zài bié rén miàn qián xiàn yǎn, zhēn ràng rén shòu bù liǎo.
그는 항상 남들 앞에서 망신을 자처해요; 정말 참을 수가 없어요.
，。
Tā zài gōng sī nián huì shàng shuō cuò huà le, xiàn le yí cì yǎn.
그는 회사 연례 파티에서 말실수를 해서 망신을 당했어요.
现眼。
Nǐ zhè yàng zuò zhī huì ràng jiā rén zài qīn qi miàn qián xiàn yǎn.
이렇게 하면 가족이 친척들 앞에서 체면을 잃게 될 뿐이에요.