班门弄斧 (bān mén nòng fǔ) — 전문가 앞에서 보잘것없는 기술을 보여주다; 대가 앞에서 뽐내다

뜻

성어: 진정한 대가 앞에서 자신의 작은 재주를 뽐내는 것 (직역: '노반 선생의 문 앞에서 도끼를 휘두르다'). 자신의 아마추어 신분을 겸손하게 인정하거나 누군가의 허세를 비꼴 때 사용.

성어
전문가 앞에서 보잘것없는 기술을 보여주다대가 앞에서 뽐내다

예문

  • ，班门弄斧。
    Zài nín zhè wèi dà huà jiā miàn qián, wǒ kě bù gǎn bān mén nòng fǔ.
    선생님 같은 대화가 앞에서는 제 작은 재주를 뽐낼 엄두가 안 나요.
  • ，班门弄斧。
    Tā jū rán zài jiào shòu miàn qián dà tán jīng jì xué, zhēn shì bān mén nòng fǔ.
    그가 교수님 앞에서 경제학에 대해 떠들기 시작하다니, 전문가 앞에서 아마추어가 뽐내는 꼴이에요.
  • ，班门弄斧，。
    Wǒ zhǐ shì lüè zhī pí máo, zài zhuān jiā miàn qián bān mén nòng fǔ le, qǐng duō zhǐ jiào.
    저는 겉핥기만 알 뿐이라 전문가 앞에서 무식하게 뽐냈습니다. 많은 지도 부탁드려요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

班门班의 문
班bān班门mén문
偏正수식 + 중심
弄斧도끼 휘두르기
弄nòng휘두르다斧fǔ도끼
动宾동사 + 목적어

班의 门에서 斧를 弄하는 것은 대가 앞에서 얕은 재주를 자랑하는 뜻이에요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

班는 옥 조각을 뜻하는 珏와 그것을 자르는 칼인 刀가 결합한 모습을 나타내요.

班 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 門의 것이며, 门는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 門은 문 두 개가 나란히 있는 모습을 그린 글자예요. 간체자인 门는 나중에 만들어진 축약형이에요.

门 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

弄은 옥을 뜻하는 玉과 손을 뜻하는 廾가 결합되어 손으로 옥을 만지거나 다루는 모습을 나타내요.

弄 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
斤斤jīn도끼
소리 부분声符shēngfú
父
父fù斧fǔ
지금도 같은 소리

斧는 도끼를 뜻하는 斤과 발음을 나타내는 父가 결합된 글자예요.

斧 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.