琼浆 (qióng jiāng) — (문어) 좋은 술, 옥 같은 술 | tongtong 중국어 사전

뜻

문학/시적 표현으로 좋은 술을 뜻함 — 고전 문체에 속하며 일상 회화에서는 쓰이지 않음.

명사

(문어) 좋은 술옥 같은 술

예문

琼浆。
Zhè bēi qióng jiāng zhēn shì měi wèi.
이 잔의 좋은 술은 정말 맛있어요.
琼浆。
Gǔ rén cháng bǎ qióng jiāng bǐ zuò tiān shàng de yù yè.
고대인들은 좋은 술을 자주 하늘의 옥액에 비유했어요.
琼浆。
qióng jiāng Shì gǔ dài guì zú cái néng xiǎng yòng de měi jiǔ.
좋은 술은 오직 고대 귀족들만 누릴 수 있는 사치품이었어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

‘琼’는 ‘浆’를 옥에 비유해서 훌륭한 술을 뜻하는 문어체 표현이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 瓊의 것이며, 琼는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

玉玉yù옥

소리 부분声符shēngfú

夐

夐xuàn瓊qióng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 瓊은 玉(옥)과 발음을 내는 夐이 합쳐진 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 漿의 것이며, 浆는 그 간체자입니다.

將水漿

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

將

將jiāng漿jiāng

지금도 같은 소리

전통형인 漿은 水로 액체임을 나타내고 將으로 발음을 표시해요. 간체자인 浆는 나중에 생긴 축약형이라 역사적인 형태와는 달라요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.