甜头 (tián tóu) — 단맛, 감미로운 맛 (문자적); 이익, 장점, 유인책 (비유적)

뜻

문자 그대로 '단맛'(문자적 의미)을 뜻하지만, 甜头는 거의 전적으로 비유적 의미로 사용됨: 누군가를 유혹하기 위해 내미는 작은 이익이나 미끼 — 예: 给点甜头('당근을 내밀다').

명사

단맛감미로운 맛 (문자적)이익장점유인책 (비유적)

甜头。
Zhè ge píng guǒ yǒu tián tóu.
이 사과는 단맛이 나요.
甜头，。
Tā gěi le wǒ men yì diǎn tián tóu, ràng wǒ men bāng tā bàn shì.
그는 우리에게 약간의 이익을 주면서 자기를 도와달라고 했어요.
甜头，。
Bié bèi nà xiē xiǎo tián tóu piàn le, xiǎo xīn shàng gōu.
그런 작은 유혹에 속지 마세요. 낚이지 않도록 조심하세요.

파생어

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuì접미사

뒤에 붙는 고정된 음절로, 단어를 명사나 사람, 장소 등으로 만듭니다.

头tóu접미사

甜은 단맛을 뜻하고 头는 사물을 나타내는 접미사로, 맛있는 맛이나 이익을 의미해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

舌甘甜

甜은 舌(혀)를 甘(달콤함) 옆에 배치해 혀로 느끼는 단맛을 표현했어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 頭의 것이며, 头는 그 간체자입니다.

豆頁頭

뜻 부분形符xíngfú

頁頁yè머리

소리 부분声符shēngfú

豆

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 頭는 머리를 의미하는 頁과 소리 부분인 豆가 결합한 글자예요. 간체자인 头는 이후에 생긴 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.