甜言蜜语 (tián yán mì yǔ) — 감언, 아첨하는 말 (종종 진실되지 않거나 아첨하는) | tongtong 중국어 사전

뜻

불성실한 아첨을 나타내는 성어 — 조종이나 속임수를 위한 '달콤한 말'. 중립적 칭찬과 달리 거의 항상 부정적 평가를 수반함.

성어

감언아첨하는 말 (종종 진실되지 않거나 아첨하는)

예문

甜言蜜语。
Tā zǒng xǐ huan shuō tián yán mì yǔ lái hǒng nǚ péng you kāi xīn.
그는 여자친구를 기쁘게 하려고 항상 달콤한 말을 해요.
甜言蜜语，。
Bú yào bèi tā de tián yán mì yǔ piàn le, tā zhǐ shì wèi le lì yì.
그의 달콤한 말에 속지 마세요, 그는 단지 이익을 위해서예요.
甜言蜜语，，。
Tā tīng le tā de tián yán mì yǔ, xīn lǐ hěn gāo xìng, dàn hòu lái fā xiàn dōu shì jiǎ de.
그녀는 그의 달콤한 말을 듣고 매우 기뻤지만, 나중에 모두 거짓이었다는 걸 알았어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

甜言달콤한 말

甜tián달콤한言yán말

偏正수식 + 중심

蜜语꿀 같은 말

蜜mì꿀语yǔ말

偏正수식 + 중심

甜言과 蜜语는 달콤함과 꿀을 단어와 결합해 아첨하는 말을 뜻해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

舌甘甜

舌舌shé혀
甘甘gān달콤함

甜은 舌(혀)를 甘(달콤함) 옆에 배치해 혀로 느끼는 단맛을 표현했어요.

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

言자의 초기 형태는 구멍과 위치를 나타내는 표시인데, 그 위치가 말의 근원으로 설명되지는 않아요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

宓虫蜜

뜻 부분形符xíngfú

虫虫chóng벌레

소리 부분声符shēngfú

宓

宓mì蜜mì

지금도 같은 소리

蜜는 벌레를 의미하는 虫과 발음을 나타내는 宓가 결합된 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 語의 것이며, 语는 그 간체자입니다.

言吾語

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

吾

吾wú語yǔ

지금도 같은 소리

번체자 語는 言(말)과 吾가 결합해 소리를 나타내는데, 이 설명은 语가 아닌 語에 관한 내용이에요.

수록된 곳

의사소통 & 말하기 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.