生还 (shēng huán) — 재난이나 사고에서 살아남다; 살아 돌아오다

뜻

재난, 사고, 공격 등에서 살아서 돌아오는 것을 의미하는 격식 있는 동사. 생존 행위 자체를 강조하는 幸存보다 더 강하고 문어체적입니다.

동사

재난이나 사고에서 살아남다살아 돌아오다

，。
Zài zhè cì dì zhèn zhōng, zhǐ yǒu shí jǐ rén shēng huán.
이번 지진에서 약 10여 명만이 생환했어요.
生还。
Jiù yuán duì xiāng xìn hái yǒu kuàng gōng kě néng shēng huán.
구조대는 아직 생환할 수 있는 광부들이 있을 것으로 믿고 있어요.
，生还，。
Kōng nàn fā shēng hòu, suǒ yǒu chéng kè quán bù shēng huán, kān chēng qí jì.
비행기 추락 후 모든 승객이 생환했는데, 이는 기적이라고 할 만해요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

生shēng살아있는

还hái돌아오다

生는 ‘살아있는’이라는 뜻이고 还는 ‘돌아오다’라는 뜻이에요. 그래서 살아서 돌아오는 상황을 의미해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

生는 屮(새싹)이 一(땅) 위로 자라나는 모습을 그린 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 還의 것이며, 还는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

辵辵chuò걷기

소리 부분声符shēngfú

睘

睘qióng還hái

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 還은 걷기를 의미하는 辵와 '돌아가다; 되돌려주다'라는 뜻의 소리 요소인 睘이 결합한 거예요. 간체자인 还는 축약형이라 역사적 구성 요소가 아니에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.