TongTong
로그인

生龙活虎 (shēng lóng huó hǔ) — 활력과 생기가 넘침; 활기차고 에너지가 넘침

뜻

생생한 성어로, 활기찬 호랑이나 용처럼 에너지가 넘치는 사람을 묘사. 사람(종종 놀랍게도 노인)에게 사용 — 풍경이나 추상적인 활력에는 사용 안 함.

성어
활력과 생기가 넘침활기차고 에너지가 넘침

예문

  • 生龙活虎，。
    Tā měi tiān kàn qǐ lái dōu shēng lóng huó hǔ de, hǎo xiàng yǒng yuǎn bú lèi.
    그는 매일 활기차 보여서, 마치 절대 피곤하지 않은 것 같아요.
  • 生龙活虎，。
    Hái zi men zài cāo chǎng shàng pǎo dé shēng lóng huó hǔ, shí fēn kāi xīn.
    아이들이 운동장에서 매우 활기차게 뛰어다니며 아주 행복해해요.
  • ，生龙活虎。
    Zhè wèi lǎo yé ye suī rán bā shí suì le, dàn réng rán shēng lóng huó hǔ.
    이 할아버지는 80세이지만 여전히 활력이 넘쳐요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

生龙살아있는 용
生shēng살아있는龙lóng용
偏正수식 + 중심
活虎활발한 호랑이
活huó활발한虎hǔ호랑이
偏正수식 + 중심

生龙活虎에서 生龙은 살아있는 용을, 活虎는 활발한 호랑이를 의미해요. 이 둘이 나란히 놓여 에너지가 넘치고 활기찬 모습을 표현해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

生는 屮(새싹)이 一(땅) 위로 자라나는 모습을 그린 글자예요.

生 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 龍의 것이며, 龙는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 龍은 원래 큰 입과 뱀 같은 몸을 가진 신성한 동물을 묘사한 건데, 여기서 쓰이는 간체자 龙이 그 형태예요.

龙 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
氵온전한 글자로는水shuǐ물
소리 부분声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

活는 물을 뜻하는 氵와 소리를 나타내는 𠯑가 결합된 글자예요. 𠯑는 나중에 舌로 바뀌었답니다.

活 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

虎는 원래 호랑이 머리를 그린 글자였어요. 몸 부분은 사라지고 다리와 꼬리가 아래쪽을 이루게 됐죠.

虎 열기 →
수록된 곳
관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.